Inma's profileY más Desde BABiA. Poesí...PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    November 14

    La muchacha ausente y Más islas, de Eiléan Ní Chuilleanáin

     No soy tu musa. Antología de poetas irlandesas contemporáneas(1). Torremozas. 2.008. Traducción de Carlota Caulfield

    Los dos primeros poemas de Eiléan Ní Chuilleanáin que aparecen en No soy tu musa son La muchacha ausente y Más islas.

     

    Eiléan Ní Chuilleanáin (CorK. 1.942)

     

    La muchacha ausente

     

    La muchacha ausente se hace

    Visible gracias a su silencio

    Sentada en la sala de la corte junto a la ventana

    Una mejilla contra el cristal.

     

    La gente pasa a su lado sin hacer ruido

    Y cuando tratan de ver su cara

    Sólo pueden ver el reloj detrás de su cráneo;

     

    Su pelo cano ciega sus ojos

    Y la noche se apresura en los cristales de la ventana,

     

    Ella puede sentir la frialdad del cristal

    Pero no tiene tiempo para penas

    Busca una memoria perdida con músculo y sangre—

    Extraña sus ligamentos y la médula de sus huesos.

     

    El reloj parlotea; sin corazón palpitante

    Pulmón o pecho ¿cómo puede ella dar la hora?

    Su piel se ensombrece

    Donde una vez resplandeció el sol de la mañana.

     

     

     

    Más islas

     

    Una niña temerosa de hombros
    Secos iluminados por la luna, ve un arroyo profundo
    Una piedra, un nudo en la corriente.
    Siente el jadeo de barcos hundidos,
    Cuervos marinos y faros.

    Cuando crece detesta los aeropuertos
    Pero siente el mar en las ondas de su pelo
     Y* icebergs en una tormenta de limonada.

    Sabe que hay algunas islas que el mar evita.
    Botes que al abandonar la línea de la costa son empujados lejos
    Por fuertes corrientes, extensos bancos de caballas.
    Un hombre, subido en lo alto de sus oscuras rocas
    Pide ayuda a gritos, una campana tañendo
    Puede avisar cientos de mareas altas
    Y no ser oída, no hacer eco
    Hasta que una gaviota herida, aplastada sobre las piedras
    Toque la dura tierra, o el primer fuego
    Encendido por un náufrago corte la oscuridad
    liberando el silencio.

     

    * puede ser una errata del libro -Y por E-

     

    (1) de esta antología y con el oteador rip (VIII):

    Eavan Boland, poeta irlandesa contemporánea http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!351.entry

     

     
    November 06

    Poemas de TIC TAC, TOC TOC , de Isabel García Mellado

     TIC TAC, TOC TOC. Editorial Ya lo dijo  Casimiro Parker. Madrid 2.009

    Isabel García Mellado (Madrid. 1.977)

    su blog  TIC TAC, TOC TOC http://laotrapequenyita.blogspot.com/ y la editorial http://www.yalodijocasimiroparker.es/

     

    las piedras se desmenuzan como flores

     

    cuando me acercas la barba a la mano

     

    y cierras los ojos

     

    y soy capaz de sentir

     

    a los minutos reventando entre nosotros

     

    silenciosos como pompas.

     

    abominé de jugar a las casitas perfectas

     

    las hipotecas, los hijos

     

    los cuentos de hadas

     

    abominé de dejar de echarme la siesta

     

    cuando me diera la gana.

     

    pero tú

     

    acercas la barba a mi mano y a través de tu piel

     

    siento el mundo contenido en mi lengua

     

    y me quiero volver trenza de tus canas

     

    y permiso de tus treguas

     

    y reconozco en ti el destino

     

    de esa carta que empecé sin conocerte.

     

    y me vuelvo más noble

     

    y desmenuzo las piedras

     

    porque me vuelves más noble

     

    para tragarme las flores

     

    y afianzarme en la fiereza de lo que soy

     

    siempre que te tengo cerca.

     

     

    de Antes de la guerra, página 64

     

     

    * *

    Traducir la niebla

    es lo que hago

    cuando dejan de sonar los árboles

    dentro de mi silencio.

     

    de Mi patio de atrás, página 100

     

    No alcanzar las palabras

    que se ocultan tras las piedras color blanco

    es querer seguir andando todas las direcciones

    invirtiendo nuestras manos en el intento

    de no alcanzar nunca las palabras color blanco

    que se ocultan tras las piedras

    para poder seguir andando.

     

    de Mi patio de atrás, página 101

     

    October 03

    Isabel Bono, poemas de las 23 pandoras

     23 pandoras. Poesía alternativa española. Ediciones Baile del sol. 2ª Edición 2.009

    Isabel Bono (Málaga, 1.964)

     

    Aviones aterrizando

    en tus párpados de arena

     

    mientras duermes

    un punto plateado

     

    dibujar una línea con el dedo

    hasta que se pierde

    dentro

    no basta para dar contigo

     

    aunque sepa dónde va a aterrizar

     

    mientras duermes

    mil puntos plateados

     

    aviones

    recordándome

    que existe

    lejos

    tu cabeza despeinada.

     

    de Los días felices.

     

    Blog de Isabel Bono: http://laespumadelasnoches.blogspot.com/

     

    DetrasDelaValla había dejado tres poemas suyos que pueden leerse en

    http://generacionbloguer.megustaescribir.com/2008/10/25/tres-poemas-o-algo-parecido-de-isabel-bono/

     

    Más de 23 Pandoras:

    Lucía Boscá, Sofía Castañón y Carmen Beltrán, poemas de las 23 pandoras

    http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!533.entry

    Ana Pérez Cañamares y Isabel Pérez Montalbán, poemas de las 23 pandoras

     http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!538.entry

     

     

    October 01

    Ana Pérez Cañamares y Isabel Pérez Montalbán, poemas de las 23 pandoras

     23 pandoras. Poesía alternativa española. Ediciones Baile del sol. 2ª Edición 2.009

    Ana Pérez Cañamares (Santa Cruz de Tenerife, 1.968)

    Ana ya estaba en Y más desde BABiA http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!524.entry

     

    A salvo en la deriva

     

    Me quito el reloj:

    me suelto las esposas.

    El día deja de ser

    un mar señalizado por balizas.

    Como bancos de peces

    bajo mi cuerpo

    pasan las horas

     

    Las piedras

     

    Durante las vacaciones

    recogemos las piedras

    que el mar nos regala.

     

    Son las piedras con las que luego,

    en el invierno, reconstruimos

    las ruinas de nuestras guerras.

     

    No sólo les pedimos

    que resistan.

    También que nos recuerden

    que el mar existe.                 

     

    Las piedras va por la oteadora DetrasDeLaValla: chín-chín 

     

     

    Isabel Pérez Montalbán (Córdoba, 1.964)

     

    La herencia

    El frío inconsolable de los pobres.

    No basta la abundancia para arropar el frío

    que se hereda en los genes y nace del escombro.

    No hay leña que derrita tanta nieve embrionaria.

    Se encienden chimeneas. Con la lana se teje un sol,

    un armario de soles, un paño de artificio.

    Se adquieren edredones como un nido de pájaros.

    Y el frío, por debajo, permanece.

    De la médula vuelve la trastienda del hielo

    a cubrirme los ojos como sangre reseca.

    Ya todo es negritud, glaciar y sangre.

    Por mis venas se espesa la eutanasia de un río,

    el brutal abandono de la mano paterna,

    los hermanos perdidos en la prisa de un puente.

    La enfermedad congénita me vigila larvada,

    se burla de mi huida cuando cambio de nombre

    y usurpo los derechos de otra vida.

    Ya todo es cicatriz, hospital y alacranes.

    Se conquistan los barrios, la blancura

    de las liendres y el suero. Se aprende la costumbre.

    Se accede a la oficina, al ropaje, a la fiebre,

    al calor esponjoso de los cuerpos.

    Y el frío, sin embargo, permanece.

     

    de Los muertos nómadas

     

    En la biblioteca virtual de libre acceso  http://www.nodo50.org/mlrs/ está Cartas de amor de un comunista

     

     

    -.-.-.

    Más de 23 Pandoras en

     

    Lucía Boscá, Sofía Castañón y Carmen Beltrán  http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!533.entry

    Isabel Bono, poemas de las 23 pandoras http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!540.entry

     

     
    September 23

    Lucía Boscá, Sofía Castañón y Carmen Beltrán, poemas de las 23 pandoras

      23 pandoras. Poesía alternativa española. Ediciones Baile del sol. 2ª Edición 2.009

    Poemas de Lucía Boscá, Sofía Castañón y Carmen Beltrán

    Lucía Boscá (Valencia, 1.985)

    Es sobre todo ahora,

    ante el espejo agujerado,

    ahora que la soledad clava en mí sus ojos,

    que son los míos, ahora que observo

    el pálpito de mis preguntas, enroscadas

    como el rabo roto de la lagartija.

    Ahora, desnuda y sombría ante este espejo

    que me rompe, me satura y

    me convierte en mí a través de mí,

    ahora que se escapan todas las respuestas

    sin sentido

    que me llevan a ninguna parte

    desde ninguna parte.

    Inercia,

    incontrolableinercia que

    me agarra del cuello.

    Sale del espejo y me agarra del cuello.

    Sale. Y me agarra.

    Ya no importa el pálpito

    de un interrogante,

    ya no importa absolutamente nada.

    Porque es ahora, frente a mí, desde mí,

    cuando entiendo

    que importan tan poco

    los principios

                         como los finales.

     

    Recubierta de negro es el poema de Lu Boscá que dejó DetrasDeLaValla 

    http://viktorgomez.blog.com.es/2009/05/10/poemas-de-arturo-borra-antonio-mendez-rubio-laura-giordani-lu-bosca-y-viktor-gomez-6090567/

     

     

    Sofía Castañón (Gijón, 1.983)

    Las cañas pretenciosas

     

    Es tu terreno, conoces

    la técnica:

    hablar con la intensidad misma

    de las rosas abriéndose muy rápido.

     

    La dificultad llega

    cuando se aplica la perspectiva,

    cuando después de cada metáfora

    sólo hay un capullo.

     

     

    DetrasDeLaValla  había elegido dos poemas de La sombra de Peter Pan y de Sueños de la oveja eléctrica http://www.dvdediciones.com/firmas_sofiac.html

     

    Carmen Beltrán (Logroño, 1.981) http://desdeelacantilado.blogspot.com/

    De repente la costumbre de vivir

    nos resultó dolorosa.

    Con el vértigo en las venas intuimos

    el absurdo de nuestra finitud

    y de la mecánica

    (dormir, comer, trabajar

    dormir, comer, trabajar,

    morir cada día).

    Comprendimos

    que jugar a ignorar el tiempo

    apenas logra silenciar un rato

    los labios de la herida abierta

    que supone seguir vivos                       ( De Pecado original)

     

     

    Más 23 Pandoras en

     

    Ana Pérez Cañamares y Isabel Pérez Montalbán, poemas de las 23 pandoras http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!538.entry

    Isabel Bono http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!540.entry

     

    September 14

    Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo: Julio Santiago y David Sio

     

    Julio Santiago (Miajadas, Cáceres, 1975)

    http://juliosantiago.wordpress.com/about/

    Micropoética

    Los unicornios se apoderan

    de mi escritorio

    atestado de papeles inservibles,

    ellos se los comen pacientes

    para convertirlos en otra cosa…

    (de Azul y  azul)

     

     

    David Sio (Madrid, 1974)

    Interior

    He descubierto

    por extraño reflejo

    del amor

    que yo

    hablo de ti

    sin ser yo

    siendo tú.

     

     

    Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo. Sial/Contrapunto 2.009

     

    September 09

    Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo: Ana Pérez Cañamares y Aurora Pintado

     Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo. Sial/Contrapunto 2.009
     

    Ana Pérez Cañamares (Santa Cruz de Tenerife, 1.968) vive en Madrid.

    http://elalmadisponible.blogspot.com

     

     

    “(…) Escribo porque no sé gritar sin quedarme afónica. Escribo porque una palabra precisa me aparta de la confusión. Escribo para llegar a un lugar donde las dudas ya no son ni defensas ni huidas, sino brazos abiertos a los cómplices. (…) Escribo porque la belleza no sólo consuela, sino que es lo único que permite mirar el dolor cara a cara. Escribo para que lo propio y lo ajeno se disuelvan. Escribo porque lo escrito es el disfraz más honesto y más cercano a la piel que conozco. Escribo para no dar nada por sabido”

     

    Alfabeto de cicatrices

     

    Con pulso de artificiero

    escojo las palabras.

    Manejo con tacto

    la nitroglicerina de cada sílaba.

     

    Por culpa de palabras mal usadas

    a mi corazón lo cruza

    un alfabeto de cicatrices.

     

     

    Aurora Pintado (Salamanca, 1.981)

    www.desprendimientosderetina.com

     

    “Y quizá la poesía no sea en este entorno más que una maldita variante del pensamiento mágico que parte de la idiotez de que las cosas se curan al escribirlas, al expresarlas, al recitarlas,  como si al salirse de la vida para mirar desde fuera  ayudara a vivir mejor…siquiera a vivir”

     

    El diablo es una repisa torcida

    cargada de botes de cremas

    un despojo de horizontalidad

    sostén de mentiras líquidas

     

    en vez de entregar la lengua por tan poco

    extiende esta mezcla sobre tu sueño

    y empieza a olvidar las palabras

    que no volvieron nunca a casa

     

    blanqueador dental para la tristeza de la tarde

    peaje simbólico de los justos

    en el infierno nunca pasarás frío

     

    Envío de fragmentos de hielo sin dirección

    al final siempre llegan

    cordialmente derretidos

    la caja deshecha

     

     

    DetrasDeLAValla había dejado La verdad de la magia, de Ana – que también forma parte de las 23 pandoras que pronto llegará a  Babias, la antología ya está en la biblioteca- y El diablo es una repisa torcida y dos poemas más de Aurora Pintado.

    September 02

    Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo: Alfonso López Hernando y Esther Muntañola

    Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo. Sial/Contrapunto 2.009
     

    Alfonso López Hernando (Burgos, 1971).

     

    Poética

    Con sencillez intento dirigirme hacia mí mismo, pero el valor de la flecha al dispararse no es llegar a la diana sino el sostenerse en el aire.

     

    NO RESCATÉ DEL BARRO

    la palabra,

    ni rescaté del estiércol

    el verso,

    ya que no extraje del vientre de mi madre

    el pan que me dio de comer un día.

    Sólo anduve extranjero en un desierto

    que no acierto a conocer.

    Oía mi paso

    era líquido sobre la arena,

    mientras mi nombre corría de un oído a otro.

    Cuando coloqué sobre la duna

    las palmas de mis manos

    acerté a comprender sus líneas,

    pero no sé quién olvida todo en mi cabeza.

    Los camellos y quienes cabalgan sobre ellos

    me llamaban,

    pero sus voces tiemblan y se ahogan

    por el intenso resplandor del sol

    que todo lo enjuga y lo limpia.

    Así que este es mi trasiego.

     

    A la vista de todos está

    que la cárcel que construí

    la construí sólo para mí.

     

    Esther Muntañola (Madrid, 1973).

     

    Quiero una poesía alimento, poesía para respirar, refugio para la inteligencia, el corazón, la piel. Una poesía “peligrosa” que te pueda arder en las manos, que pueda contaminarte, que pueda nacerte un árbol en cada palma, un sol-dardo –aveparatusojos- que te deje volar.

     

    MAR ADENTRO

    Esta vez Ulises

    cede al reclamo de las sirenas

    y se hunde mar adentro

    y es la locura un fruto exquisito,

                                                                    tánatos mágico,

    nuestra escapada.

     

    El blog de Esther con poemas y dibujos suyos http://enfavordelaire.blogspot.com/ DetrasDeLaValla nos había dejado hace unos meses un poema de su blog, Aire.

    De la serie Flores del mal, desde http://www.slide.com/r/JuyO-raf6j-hyvxa9E1EqxaA6lzC1ATo

     

     

    August 15

    Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo: Ana Delgado, Ruth Gabriel y Laura Labajo

    Ana Delgado Cortés. (Madrid, 1973)

     

    Poética

    La poesía es más instante que transcurso, más detalle que paisaje, más luz que sombra y más vuelo que caída. (…) Es música y es imagen, pero entendidas sobre todo como pulso y como mirada. (…).

     

    Mi último deseo de superficie

    fue boca que llevase el aire a mi garganta.

    Por entonces

    ya se adivinaba el pez inútil,

    derroche interminable de alveolos,

    redrojo inspirador y prescindible.

    En esos días,

    hubiese yo cambiado

    mano en aleta,

    bronquio por branquia,

    y en escamas

    la disciplina seca de esta piel.

    Y, sin embargo,

    habitante invertebrado en los dominios

    de un mar desorbitado que giraba,

    trazabas mi destino de abandono,

    de pecio y de deriva,

    encalladura,

    orilla y secadero de mi almohada.

    de Zoología marina, vertebrados terrestres.

     

    Ruth Gabriel (San Fernando, Cádiz. 1.975)

     

    Afterhours – fragmentos-

    00:00 AM

    Noche                        Tiniebla

    Tiniebla                      Misterio

    Misterio                     Enigma

    Enigma                       Secreto

    Secreto                      Oscuridad

    Oscuridad                 Vacío

    Vacío                           Nada

    Nada                           Infinito

     

    5:00 AM

         Ya es hora de que Alicia

    salga de su espejo y en cuanto todo quede inundado por sus lágrimas,

    Tu y Yo quedaremos solos.

    No te sientas culpable:

    todos hemos abierto los ojos alguna vez,

    y nos hemos sentido indefensos

    sin una copa en la mano,

    o sin una imagen en la que perdernos.

     

    Laura Labajo (Madrid, 1.976)

     

     (…) Poética. Supongo que es algo así como querer tocar a alguien con un instrumento más preciso o más exacto que el tacto o las palabras. (…).

     

    (DES)PROPÓSITOS

    todas las cosas que no hago

    saben hacer café y filantropía

    se sientan en mis párpados

    murmuran – ya sabes

    suavito

    me guiñan el ojo

    fueron al colegio y suman

    cuentan inacabados

    ponen en fila

    para salir al patio

    lo que faltó de ayer

    si lloro

    si me ven los huecos

    me esconden los plazos

    los planes

    los propósitos

    se ríen

    me desatan los zapatos

    me engañan siempre

    luego

    en el insomnio,

    se hacen perdonar

    se duermen

    si amanece mañana

     

    EXTRACTO

    no estoy mejor, estoy despierta

     

    El blog de Laura Labajo es Carreteras secundarias  http://carreterasecundarias.wordpress.com/

    Ver Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo: Bárbara Butragueño

    http://desdebabia01.spaces.live.com/blog/cns!7CD277FD1E22DE2D!497.entry

     

    Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo. Sial/Contrapunto 2.009

    August 08

    Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo: Bárbara Butragueño

     Poesía Capital. Antología del Madrid Contemporáneo. Sial/Contrapunto 2.009

    La segunda poeta que aparece en esta antología es la joven Bárbara Butragueño, una poeta madrileña de 22 años a quien seguir la pista.

     

    Poética

    La poesía es un grado de apertura de los párpados. No la entiendo como oficio ni como ejercicio. Abogo por la poesía del exorcismo. Escribir es vomitar conejitos blancos.

     

    VI

     

    Los días impares

    me gusta perderme en diagonal.

    Las calles

    se vuelven piezas necesarias

    de un tablero que invento

    con haces de luz y hojas.

     

    Lo diurno descansa

    en un milímetro de noche,

    aletea

    riéndose grave

    y de pronto comprendo

    la urgencia del viento,

    las manos escarchadas

    de las plazas.

     

    Comienza a granizar bajito

    como si algo se hubiera roto

    y hubiese que sonreír.

     

    Los tejados húmedos se apilan a mi alrededor

    como lomos de libros viejos y el silencio

    sabe a madera

    y la gente camina de lado,

    encogida,

    tratando de no romper

    el discurso de las hojas

     

    Los poemas seleccionados para Poesía capital, del I al VI están en http://www.soypoeta.com/poetas/butragueno-barbara.htm

    El blog de Bárbara Butragueño http://chincheta.wordpress.com/

    Bárbara también pinta http://www.flickr.com/photos/chincheta